本翻译报告原文选自《21世纪新闻伦理争论与案例》第十一章。该书出自罗杰帕奇和马丁赫斯特之手,记录了新闻报道中出现的道德争议,如商业价值,新闻价值,人文主义,隐私侵权等。该书内容详实,案例鲜明,对于解决目前国内新闻行业存在的问题具有一定的借鉴意义。该书的第十一章围绕新闻图片展开,讲述了外国媒体在新闻图片的采编以及发表过程中遭遇的种种道德困境和后续的舆论评价及专家观点等。因此,翻译原文不仅能帮助解决国内新闻媒体正在面临的问题,也能为新闻伦理的相关学者提供一些有价值的素材。本报告由四个章节组成:第一章是对该翻译项目的简介,包括其背景、意义和结构;第二章是对选材的描述,包括作者介绍、书籍版次和文本分析;第三章主要包括译者对翻译难点的分析、翻译理论及其策略的选择,本翻译报告选用曼塔利的翻译行为理论为指导理论;第四章是译者对该翻译项目中所汲取的经验教训的总结。