刘半农是新文学史上不可忽略的新诗倡导者和实践者,但他在五四前的小说翻译与创作往往容易被忽略。在“三界革命”“白话文运动”及“五四文学革命”等一系列文学主张的影响下,他著译和创作了小说作品100余种,饱含着新旧文学转型中鲜明的时代气息,体现了他广泛接触和反映现实社会的文学追求。本文试图通过刘半农小说作品中所体现的“雅俗观”“新旧观”“人生观”三个方面,揭示他作为清末民初文学转型时期代表性作家的文学创作成就,探求其创作思想的形成与不断成熟的过程,进而探讨他的创作理念及新文学观念形成的原因。本文共分三个部分:第一章从刘半农小说的主题类型上来探讨刘半农小说的雅俗观。他的著译作品呈现了对国家命运和民族前途的忧虑与思考,批评社会弊病,反映百姓的生存现实,同时对于西风东进的男女恋爱自由也有表现与思考,体现了政治主题与言情创作的共进,展现了他启迪民智,追求自由平等的思想解放意识,使作品呈现雅俗共赏的文学价值。第二章从刘半农小说的文体特征上分析刘半农小说创作的新旧观。刘半农创作小说的时代是新旧文学观念与样式相互交融的文学时期。他的小说创作对传统与现代的融合及超越、小说叙事视角的第一人称限制视角的选择、小说翻译中的归化与异化技巧等展现了他追求时代潮流的步伐,体现了他从传统到现代的转型。第三章主要从文本思想内容上阐释刘半农小说的人生观。刘半农是有着家国情怀的通俗小说家,他对当时社会上的一些庸俗丑陋、病态扭曲的人性给予了强烈地批判。在嘲讽、鞭笞这类人的同时,刘半农又从人道主义的角度上热情地讴歌了那些有着善良、纯朴品质的人。两相对比之下,可以看出刘半农具有战斗思想的人生观。