信息型文本离不开逻辑关系。因此,在翻译实践中译者需要重视逻辑关系的辨识和再现。在译文中体现与翻译逻辑关系,第一要分析原文的逻辑结构,其次要将原文的显隐性逻辑关系在译文中表达出来,这种方式能够更好地实现原文和译文的对等。本文选取《中国湿地资源(山西卷)》为翻译实践素材,将翻译素材中出现的逻辑关系和空间关系归类并总结相应的翻译策略。本文中逻辑关系主要包括因果关系、比较关系和并列关系,空间关系主要指方位词的英译。逻辑关系中,重点探讨汉译英文本中使用哪些词能准确表达原文中的逻辑关系,并总结在处理这些逻辑关系时使用了哪些策略。由于该文本中描述地理位置的方位词较多,所以重点探讨汉英方位词的对称性和不对称特点。方位词的表达既有对称性,也有不对称性。对称性指汉英中都有四种基础方位词,不对称性表现在汉语和英语中对方位的表达顺序存在差异。本文试图总结汉译英文本中逻辑关系和方位词的正确表达方法,以期实现译文和原文的对等。笔者在翻译过程中使用了增译法,顺序法和拆离成分,并在论文中对这些方法与例句的结合进行分析。笔者在翻译过程中采取这些方法,取得了不错的效果,表明逻辑关系和空间关系的分析在翻译实践中具有一定应用价值。