在翻译各要素的划分中,“译者”是一个必不可缺的要素。翻译活动始于译者、终于译者,译者是翻译的实施者和决定者。我们暂且不说机器翻译是否可能代替译者,就算足其智能性能与译者相媲美,充其量也就是译者的一种替身。可见,“译者”问题是一个很重要的问题。然而,国内外翻译学界却大都没有就关于“译者”的各方面的问题进行深入、全面的研究。 本文围绕着“译者的理论知识”和“译者的翻译实践”两个中心问题展开论述。第一部分--“译者的理论知识”涵盖了作为一名译者所应了解的基本的翻译理论知识：译者所处的时代环境、翻译理论的来源、翻译的理论语言学理论以及翻译中的跨文化交际因素；第二部分--“译者的翻译实践”则详细地论述了翻译实践的各项具体问题及解决方法：词汇对应、语法转换、翻译中的等值、翻译中的语用、翻译中的难点、译文评价的标准以及译者的个性。 本文在借鉴俄罗斯当代译学理论研究成果的基础上,从新的视角--“译者策略”来阐述一名译者应当了解和掌握的翻译理论和翻译实践的知识要点。本文的研究方法以综述为基础、以评论为主线,佐以例证,注重理论与实际相结合。