随着能源、环境问题的日益严峻,电动汽车的研发和生产备受世人关注。本论文为一篇翻译实践报告。报告人将发布在BBC网站上19篇有关特斯拉电动汽车的英语文章翻译成汉语,在此基础上撰写实践报告,对翻译过程及相关问题进行分析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分包括任务背景和文本特点等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务的具体介绍。在翻译案例分析部分,首先介绍了由专业知识缺乏、理解错误和表达不规范以及搜索技巧不熟练在词语释义、长句处理和搜索等方面所遇到的问题,然后在功能对等理论指导下,通过结合语境、分析句子结构和总结关键词等方法解决上述问题,最后对解决同类问题做出思考。翻译实践总结部分总结了搜索和表达两方面尚未解决的问题。希望本实践报告能够为有关翻译活动提供参考。