《中国文化史》第二章“生存第一的文化价值观”翻译实践报告

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Calvin521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国与世界其他国家的交流日益频繁,有必要将中国更全面的展现在世界面前,这样可以让人们对中国有更多的认识和了解。而文化,作为一个国家的核心要素,是一个国家最宝贵的遗产,也是人们了解这个国家不可或缺的一部分。《中国文化史》介绍了中国文化的发展、中国文化的主要特征以及这些特征对中国人的性格有哪些影响。《中国文化史》是华中科技大学人文学院前任院长何锡章教授开设的《中国文化简介》课程使用的讲义,该讲义由何教授亲自撰写,以帮助学生更好的了解这门课程及中国文化。该讲义涉及中国神话的讲述、中国宗教与哲学、重要历史事件以及诸多古典作品的引用,涵盖了中国文化中的许多方面,也传达了作者对中国文化的独特见解。本实践报告是笔者基于对《中国文化史》第二章“生存第一的文化价值观”的翻译。第二章主要介绍了中国人生存第一的文化价值观,解释了中国人是如何适应自然和环境,为什么会把生存放在第一位,中国的宗教哲学,比如道家和儒家对中国人的性格和生活态度有哪些影响,以及中国人的生活理想。这一部分涉及较多古文的引用和具有丰富内涵意义的文化词的使用,给翻译带来一定的难度。所以,在翻译前需要准确理解原文意思。事实上,在此次翻译实践中遇到的翻译问题是在文学和文化类型文本的翻译中经常碰到的,所以将此类问题总结起来并找到合适的翻译方法将对此类文本的翻译具有一定的借鉴意义。本报告在苏珊·巴斯奈特文化翻译观的指导下,对遇到的问题提出了相应的翻译策略,包括音译加释义、增译、直译和意译。最后,译者对整个实践报告进行了总结,并列出了尚未解决的问题以及关于文化翻译的几点思考。
其他文献
Zipf定律是反映英文单词词频分布的普遍适应性的统计规律,对藏文语料做了相关语言单位频率与频级的统计与分析.试验表明,现代藏文的字丁、音节等语言单位上,其频率和频级之间
加入WTO对会计模式、会计核算、会计市场以及会计人员素质要求产生了重大的、多方面的影响.同时,我国会计也面临着一系列的机遇和挑战.我们应当采取的对策包括:建立与国际接
通过机理分析的方法建立了中间储仓式制粉系统球磨机的动态数学模型,给出了其解析表达式,从理论上揭示了球磨机系统的非线性、强耦合特征.针对制粉系统运行的不同模式(包括正
当前,世界经济不确定事件、不可预见性风险和多样化的挑战复杂严峻。国内产能过剩和需求结构升级的矛盾仍然突出,经济增长内生动力不强,一些领域金融风险也初现端倪,中国经济
现行公立高校资源受两个极限(即公共高校财政支出与公共财政支出比例,学生学费负担占学生成本之比例已基本达到极限)和两种极端(高教资源垄断下的多元资金进入抑制和产权缺位
蒙古语句法分析研究是蒙古文信息处理领域重要的研究内容之一,是包括篇章处理、语义研究、机器翻译、自动问答系统研究和信息自动抽取等研究的重要基础。近年来,作为研究热点
验证了修正的暂态能量函数可应用于部分恒阻抗、部分恒功率的电力系统模型,并在此基础上提出一种新的暂态能量函数评估策略.应用这种策略可以高效大量地滤除对系统稳定性无危
南极磷虾蕴藏量巨大,含有丰富的优质蛋白且氨基酸组成合理,满足FAO/WHO推荐的理想蛋白质模式。目前,我国对南极磷虾的开发、利用尚处在初级阶段,对蛋白质的利用尚不充分,易造成资源浪费。矿质元素铁对促进人体的生长发育、新陈代谢等方面具有重要的生理功能,铁缺乏可导致多种疾病。水产蛋白源螯合肽在改善矿物质缺乏症上具有潜在价值,已成为国内外学者的研究热点之一。本论文主要以南极磷虾为原料,研究制备南极磷虾酶
文章论述了孝感建设武汉城市圈副中心城市的重要意义,分析了实现这一目标的有利条件和不利因素,探讨了孝感建设武汉城市圈副中心城市的具体措施。