中国旅游业发展迅速,对于高质量的国际旅游宣传提出了要求,因此英语旅游宣传网站的重要性不言而喻。2012年,作者参与了广西北海市官方旅游网站的翻译工用,项目完成后对旅游翻译方面指导理论进行了研究,收集并整理了多个西方旅游网站的近百篇同类资料后,作者在原来的基础上对译文进行了修改和重译。本报告的完成下是基于以上整个翻译、修改和重译过程。报告介绍了项目背景和翻译步骤,并描述了相关翻译材料及其内容。整个翻译过程以目的论为指导,指出旅游网站的主要目的是对外营销,为实现该目的译者采用了编译法进行翻译。报告的第二章和第三章分别从宏观和微观角度详细介绍了编译法的实际应用,并总结了作者的翻译所得。报告最后列出了整个翻译过程的不足之处,以期引起注意并对旅游外宣尽微薄之力。笔者同时认为,旅游网站的翻译应该以营销为导向,为此编译的翻译策略必不可少。然而只有译者的努力是不够的,项目发起者和委托人的跨文化交际意识对旅游网站外宣的成功至关重要。