关联理论视角下反语现象研究——以《老友记》为例

来源 :山西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chu74042828
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
反语是一种常见的语言现象。反语研究大致上可以分为两大类:一是以传统反语观为基础的反语研究,其核心观点认为反语就是“正话反说”,主要代表人物是格赖斯;第二类是研究大部分是兴起于近二三十年,他们所持的观点与传统反语观相去甚远,甚至是完全摒弃了传统的反语观点,其中比较有影响的是斯珀伯和威尔逊的回声提示理论(1998),克拉克和格利奇的伪装理论(1984)。在这些理论当中,斯珀伯和威尔逊的回声提示理论是最早从认知角度来解释反语现象的。后来斯珀伯和威尔逊将反语研究纳入关联理论框架之内,对回声提示理论进行了修改,形成了关联理论的反语观,对反语研究起到了重大的作用。  本文以Sperber和Wilson提出的关联理论为理论基础支撑,来揭示美国情景喜剧《老友记》中的反语现象,分析言语反语的产出和理解的认知机制。关联理论摈弃了传统的交际模式,提出了明示推理模式。关联理论认为语言交际是一个由认知到推理的互明过程,交际的目的就是使听话人的认知语境发生改变,听话人通过推理并通过建构语境而达到理解话语的意图。人们处理话语需要付出努力,并取得一定的认知效果,它们之间的关系就是关联。在关联理论的框架下,反语是说话人对他人思想的回应,并同时表达自己的否定态度,以达到讽刺效果。  基于《老友记》中收集的语料,提出了两个问题:  1.在《老友记》中,言语反语实施哪些语用功能?  2.基于关联理论,言语反语的产出和理解的认知机制是什么?  通过语料分析和讨论,有以下一些发现︰  1)言语反语主要实现消极功能,占比达58.8%,如批评和嘲讽;也实施积极功能,如幽默,礼貌,亲切和强调,其中幽默占比达31.4%,这是由于本剧以年轻人的生活、爱情为主题,体现美国年青一代的交际风格。在言语反语中,言语反语的消极功能占主导地位,但积极功能在言语反语中也发挥着很大的支撑作用;  2)言语反语的理解认知机制实际上就是寻求关联的过程。在交际中,一方面,说话人使用明示推理理论中的明示和反语刺激来产出反语。另一方面,听话人基于认知语境的推理来理解言语反语,其中认知语境在理解言语反语中起着重要作用。
其他文献
法国著名叙事学家热奈特把传统叙事作品的全知叙事角度称为零聚焦或无聚焦。西方19世纪以前的小说的聚焦方式多采用零聚焦。这类小说的叙述者是处于客观叙述层次的叙述者,他凌
大西洋之战是二战期间持续时间最长久的海上作战运动,其胜负直接关乎到英国的命运乃至世界的走向。英国国家广播公司拍摄的纪录片《大西洋之战1-3》旨在记录这场旷日持久的血
本文“鲁迅翻译的社会文化背景,翻译目的和选择”,试论述清末中国现代化进程,鲁迅翻译的目的,以及与由翻译目的决定的翻译中的选择之间的关系,从而揭示翻译所担任的社会角色与承担
本文通过对荣华二采区10
期刊
写作评分方法主要考虑四个主要因素:写作任务,评分量表,评分员和作者。和之前大多针对大规模标准化语言考试不同,本研究以高水准写作竞赛中的评分方法为研究对象,希望通过比较分析
衔接理论经过三个历史时期的发展,已日趋成熟和完善。从Jakoboson最早对衔接理论的研究到Halliday与Hasan(1976)正式提出衔接理论,从Hasan(1985)的接理论模式到胡壮麟、张德禄、刘
2011年,英国当代小说家朱利安·巴恩斯发表小说《终结的意义》,当年便赢得了英国小说最高奖布克奖。批评家纷纷撰写书评,指出这部小说是一部难得的精品,体现了作者高超的小说技巧