维汉接触中的母语干扰机制研究

被引量 : 0次 | 上传用户:kathy052
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
母语干扰是语言接触中的普遍现象。语音类型学特点差异显著的语言接触中,母语干扰问题尤其突出。汉语属汉藏语系,是单音节有声调语言,维吾尔语属阿尔泰语系,是多音节无声调语言。维吾尔语音系在音位数量、音节结构、声调等方面和汉语音系有明显的差异。接触语言的语音类型学特点差异的大小,可对母语干扰的过程、后果造成不同影响。同语音类型学特点差异不大的语言接触中的母语干扰相比,维汉语言接触中的母语干扰,呈现出独特的特点和规律。母语干扰包括匹配、回归和并合。匹配,本文指维族人以母语语音来读汉语读音,使汉语所有的语音都能以母语的语音来替代,匹配不是语音的简单替代,而是维语、汉语之间系统性的或有条件的语音配对。维汉匹配的结果是产生维族汉语(即维族人所说的汉语)读音。回归,本文指维族汉语读音逐渐向汉语读音靠拢,直至变得与汉语读音相同。并合,指汉语受维族人所说的汉语语音影响而发生的语音变化或合流。语音成分标记性和相似度,是标志特定语言间语音类型学差异的两个重要参项,也是观察维汉接触中母语干扰机制和规律的两个重要窗口。本文把标记性分为两大类。(1)类型标记性:在世界语言中分布广泛的,则标记性程度低;反之,在世界语言中分布不广泛的,则标记性程度高。(2)个别标记性:在某一个语言中使用频率高的,标记性程度低;反之,在一个语言中不存在或使用频率低的,则标记性程度高。本文根据实地调查的维汉接触材料,借鉴当前语言接触研究的优秀成果,利用实验语音学、统计分析、数学计算等方法,基于维汉语音类型学特点差异,以语音成分的标记度和相似度作为体现维汉语音类型学差异的两个参项,考察语音类型学差异显著的维汉接触中的母语干扰机制及特点。维汉接触中经常见到的是匹配和回归,并合现象尽管存在,但相对较少。本文所说的维汉接触中的母语干扰机制,主要指维汉接触中的匹配机制和回归机制。研究发现,维汉语音类型学特点差异对母语干扰过程可造成制约和影响,这突出表现在语音成分标记性和相似度对匹配、回归过程及结果的制约上。(1)维汉匹配过程和结果受施配、受配语音成分相似度大小的制约。维汉声母匹配受声母相似度大小的制约。本文通过设立相似度计算公式,对维汉声母间的相似度进行量化,提出维汉声母匹配的“相似度原则”,即维族人选择母语中与受配声母相似度最大的声母来参与匹配。相似度是对语言接触“相似匹配”的量化分析。维汉韵母匹配受元音空间距离大小的制约。本文把维汉元音构建在一个三维声学空间中,利用距离公式计算出维汉元音间的三维空间距离。元音空间距离在一定程度上体现的是元音音值间的相似程度。一般来说,元音空间距离越小,元音相似度越高;反之,元音空间距离越大,则元音相似度越低。维汉韵母匹配同样受施配、受配元音间相似度大小的制约。维汉声调匹配,则受调值相似度大小的制约,即倾向选择维语中与受配调类调值相似度最大的维语固有词词调调值来参与匹配。(2)维汉匹配过程还受语音成分标记性制约声母匹配主要受声母个别标记性的制约,类型标记性的制约作用不明显。维汉韵母匹配中出现大量的维语音节结构对汉语音节改造的现象,这是由维汉语音类型学特点上的差异造成的。基于此,本文提出维汉韵母匹配的类型调整原则。类型调整原则体现了元音、音节结构类型等的标记性对韵母匹配的制约。维汉声调匹配已是一个由无序到有序的发展过程,期间要经历“无声调意识→有声调意识→声调匹配有序化开始→实现声调有序匹配”等几个阶段,其结果必然使声调实现有序匹配会经历很长的时间。维汉声调匹配过程的漫长性,是由声调的标记性高造成的。(3)语音成分的回归主要受标记性的制约。语音成分标记性是引起回归的阶产生的一个重要原因。类型标记性、个别标记性越低,则越早回归出来,类型标记性或个别标记性越高,则回归出来的时间越晚。声母、韵母、声调的回归均存在标记性引起的回归的阶。类型标记性和个别标记性单独或共同制约了回归的阶的产生。声母p先于t(?)而回归,主要是由p、t(?)的类型标记性差异造成的;韵母ei先于(?)u而回归,主要是由ei、au(?)的个别标记性差异引起的;而单元音韵母γ先于双元音ai回归出来,则是由类型标记性和个别标记性共同制约下产生的:γ的类型标记性和个别标记性均比ai低。语音标记性,为研究语言接触回归的阶提供了一种新的视角。(4)语音成分标记性和匹配、回归速度存在反函数关系。语音成分标记性越高,则匹配、回归速度越慢;反之,则匹配、回归速度越快。语音成分标记性的高低,可对匹配、回归速度起促进或延缓作用。标记性与匹配、回归速度间存在的反函数关系,体现出标记性高的语音成分对母语干扰中匹配和回归的制约。
其他文献
乡村旅游是基于现代化进程所造成的资源减少和浪费、环境污染严重、生态系统退化等大背景下产生的一种新的旅游和生活体验方式;乡村旅游的设计建设与发展,必须建立在尊重自然、
当前,民营医药企业将知识管理方法运用到营销管理之中,对企业营销管理绩效和企业整体运营发展起到了比较好的效果。通过对石家庄以岭药业公司营销管理案例的深入研究,从而得到的
旋风分离器内部流场较为复杂,属于典型的三维湍流强旋流场,具有非线性、时变性等特点,而颗粒在旋风分离器内的运动则更为复杂。应用Fluent软件来对旋风分离器内气固两相流进
飞机是国防建设以及未来军事发展中重要的组成部分,航空发动机是飞机的核心部件,其性能的好坏直接影响着飞机的各项性能指标,而转子是发动机动力系统中最为重要的组成部分。
上世纪90年代,许多国家引入产业生态系统理念,通过构建生态工业园区,改善工业发展与环境保护之间的矛盾。我国在实施国家生态工业示范园区项目的过程中,取得了一定成就,也暴
随着无线通信技术的高速发展,有限的频谱资源变得愈加拥挤,现代通信系统对带阻滤波器的性能也提出了更高要求。现在不少通信系统都是双频段工作的,双频滤波器已成为这些系统重要
随着全球商品化生产的转基因产品日益增多,转基因品系检测已逐渐成为国内及国际上转基因成分检测的发展趋势。为实施我国转基因农产品的进出境、环境释放及标签标识等相关法
何多苓以四川大凉山的彝族女性为题材,创作出了一批带着“苍凉”等众多意味的作品,得到了广泛的认可。80年代末到90年代中期何多苓游走于美国,之后身处在美国的何多苓,接触到了大
作为城市综合交通系统的重要组成部分,城市综合客运枢纽集多种交通方式汇于一体,其换乘组织效率直接影响多种出行方式之间的协调性。目前,国内一些大城市已建成的综合客运枢纽的
随着我国“十二五”规划的推动部署,物联网技术得到了快速的发展,物联网在各个领域的应用也得到了较大的推广。无线传感器网络作为物联网的重要组成部分,在智能传感器、无线监控