本文是一篇翻译报告,源文本是歌德小说《威廉·迈斯特的漫游时代》的章节评论,由Deutscher Klassiker Verlag整理编辑,于1989年出版发行。这八篇章节评论介绍阐释了编入《威廉·迈斯特的漫游时代》的八篇中篇小说。本篇翻译报告分为五部分:第一章,引言部分简要介绍了所选文本的背景、大致内容、翻译过程,探讨了该翻译项目的意义和价值;第二章,梳理笔者在翻译过程中所参考的翻译理论,主要涉及莱斯的文本类型理论和诺德的功能翻译理论;第三章,探讨章节评论这一文本的功能,并鉴于其信息及阐释功能将其归入信息型文本之中;通过与报刊文体和科学文献这两种文体的对比确定源文本的三大特征,即与原小说、歌德其他作品及古希腊神话的关联,科学性和逻辑性,并据此选择相应的翻译策略;第四章,例举笔者在翻译过程中遇到的翻译难点,如人名、篇章名、专业词汇及连接词。这些难题多于源文本的特征有关,并借助第三章得出的翻译策略得到解决;第五章,总结在翻译过程中获得的经验教训和启发。