第14届中国-东盟博览会、中国-东盟商务与投资峰会于2017年9月在广西南宁市举办。期间,东盟投促与产业园区代表团一行约20人于9月14日考察南宁高新技术产业开发区,旨在考察与东盟国家投资合作较为紧密的东盟企业总部基地、中关村创新示范基地等,同时了解高新区目前与东盟方面投资合作的相关项目信息。本文是一篇以汉译英为主的交替传译实践报告。笔者受中国—东盟博览会秘书处委派,负责组织协调2017年东盟投促和产业园区代表团考察南宁高新技术产业开发区活动,同时提供翻译服务。本报告是这次交替传译的分析总结,从任务介绍,译前准备,案例分析以及概括总结四个主要方面进行探讨。引言部分主要介绍活动背景,任务类型,以及该实践报告的目的。第二章是此次口译实践的译前准备,主要包括语言能力和背景知识,相关文件和词汇准备等。第三章为案例分析,作者分析了译者的双重身份以及产生的好处和弊端,译前准备词汇术语的记忆方式,翻译中的词汇表达分析,突发情况处理等,同时根据达尼卡·塞莱斯科维齐提出的释意理论和丹尼尔·吉尔的精力分配模式对所提出的问题进行分析和思考,并提出对应的改进意见。最后,报告总结了主要内容,指出了该报告局限性,同时也强调了利用口译理论分析和反思口译实践的巨大作用。该实践报告旨在进一步促进译者自身的专业水平,也希望能为其他口译学习者和从业者提供一定的借鉴意义。