随着中国的崛起,中国在国际上的文化地位也不断提升,越来越多的外国人希望了解中国的传统文化。在文化传播过程中,戏曲以其独特的魅力脱颖而出。中国戏曲文化的对外传播是我国文化走向世界的重要组成部分,也是中国软实力不断提升的见证。本实践报告的翻译材料选自《中国戏剧史长编》第八章“清代戏剧史的转变”中的“京腔与秦腔”,旨在探索戏曲翻译技巧,关键是文化负载词的翻译方法。报告选取了翻译过程中遇到的文化负载词,将其归纳为语言文化负载词、物质文化负载词、生态文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词。戏剧中文化负载词的翻译难点主要是语义上的缺失,译者通过查阅相应的文化背景知识,在保留文化特色基础上保证译文的可接受性。考虑到民族特征和语言风格特色,为译者保留异国情调,关照读者文化心理,在翻译过程中,以“异化”策略为指导,采用加注,音译,解释,直译的翻译方法。通过本次实践,笔者深刻感悟到了对于文化负载词的翻译,要具体词汇具体对待。针对不同词汇的特点选择加注、音译、解释、直译的方法进行翻译。