本文是一篇汉英翻译实践报告,笔者选取了来自中国文坛著名作家迟子建的一篇短篇小说《亲亲土豆》作为翻译源文本进行译例分析。该小说讲述了一位罹患癌症的丈夫与妻子之间的隽永爱情及其对家乡土豆的深深留恋。在文学作品的翻译过程中,如何将源文本中承载的文化意象准确、恰当地传达给目的语读者,这是每一位译者需要认真思量的。在本篇实践报告中,笔者以威密尔提出的功能目的论作为指导理论,以目的原则、连贯原则和忠实原则作为翻译标准,对译文中的相关译例进行了分析,初步探讨了文学作品的翻译方法,以期望译入语读者能更好地理解原文,同时希望为其他文学作品的英译提供一定的参考意见。该报告分为五个章节:第一章引言部分介绍了本文的研究背景、研究意义以及文章结构。第二章是译前准备工作,即对源文本的作者与文本内容进行了介绍。第三章介绍了本篇报告的指导理论——功能目的论。第四章是在功能目的论的理论基础上对具体的翻译例子进行了分析。此部分为翻译报告核心内容。第五章总结了在翻译过程中的经验教训和研究的困难点。