同声传译是一种重要的口译形式,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,几乎同时不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。随着中日交流的发展,中日同声传译也在对外贸易等各种场合扮演重要角色。而译语信息不完整,即信息缺失却是同声传译中的常见问题。为了进一步提高中日同声传译的质量,有必要研究中日同声传译中信息缺失现象的原因及对策。本论在先行研究的基础上,以笔者两次真实同声传译实践素材为对象,分析了中日同声传译中信息缺失的原因,并提出了相应的改善对策。本报告共分为五部分,第一部分为序言;第二部分为口译实践;第三部分为口译实践概况;第四部分为口译实践的分析,首先明确信息缺失的定义,并从信息输入和输出两阶段分析信息缺失的原因,根据吉尔的同传精力分配模式,将信息缺失的原因分为理解力不足、记忆力不足、表达能力不足及调整能力不足这四个方面,并相应提出增强背景知识储备、提高瞬时记忆力、采用灵活翻译策略及注重协调等对策;第五部分为结论,在总结信息缺失原因及对策的基础上,尝试量化自身信息缺失的分布情况,并发现笔者的信息缺失集中出现于信息输出阶段。本报告试图通过探讨信息缺失现象的原因,提出应对措施,以期为口译初学者尽可能减少信息缺失,提高口译质量有所助益。