本次翻译实践报告是在翻译澳大利亚作家麦克斯·科威尔所著《穷困潦倒的时光》的基础上完成的。对小说的前三章---泥洞,女巫和鸡窝里的杰克进行了翻译。本书主人公是三个生活在小镇的少年---麦克,西德和弗瑞德,通过讲述他们在小镇里的生活和各种遭遇,表达出孩子们纯真的心灵,反映了经济大萧条时期,小镇居民们乐观积极的生活态度,同时从侧面表达出人性的冷漠和无知。本报告分为五部分,首先是引言部分,介绍了整篇报告的结构和基本内容;其次是文献综述,主要阐述了中外翻译家对归化翻译及应用归化翻译策略的讨论,同时从文学翻译标准,文学翻译美学以及文学翻译中的文化差异三个角度剖析了归化译法的应用对文学翻译的重大意义。第二部分是翻译任务描述,包括了翻译任务背景及原文本的简单介绍,使读者对小说的概况,小说的作者和小说的语言风格有一定的了解。第三部分是翻译过程描述,阐释了整个翻译过程,并且提出了翻译过程中遇到的一些问题和解决方法。这些问题主要集中在对小说文化背景认知的缺失,原文本语言风格的传达以及小说中大量的短句表达问题。第四部分是翻译实践分析,也是报告中最为重要的章节。通过列举翻译实例,更加具体详细的阐述了归化译法在文学翻译中的应用,表明正确的使用归化译法,可以更好的服务于文学翻译,为广大译者提供借鉴。