现实的交际中,曲解是经常发生的。曲解作为言语交际中的一种语用策略,是指言语交际中听话人在准确、全面地理解说话人意义的基础上,为了使自己处于有利地位或达到某种交际目的,有意利用某种特殊的语境或对方话语中含糊的、不确定的表达方式,歪曲理解说话人意义的言语理解现象,是人们在交际中经常使用的一种言语交际策略。我们以Sperber & Wilson的关联理论和Jef Verschueren的语言顺应理论为理论基础,主要从三个方面,即曲解的分类、曲解的形成机制以及曲解的功能进行研究,其中曲解的形成机制是重点。选取意义标准,把曲解归纳成两大类:对话语明示意义的曲解和对话语的隐含意义的曲解,明示意义又分为话语含义的曲解和指称意义的曲解。然后,在分类的基础上分析曲解的形成机制,即曲解是怎样产生的。我们认为,导致曲解产生的根源有两个方面:一是说话人的话语,一是听话人的心理。说话人的话语根源主要表现为话语意义的不确定和含糊,听话人的心理根源是指影响听话人调用语境假设的某些特定心理,主要与其所处的社会地位和他的交际需求有关。最后,简单分析曲解作为一种言语交际中常用的语用策略,是通过顺应语境达到特殊的交际目的。对于言语交际中曲解现象的研究,有助于我们加深对曲解的理解,同时帮助人们认识语用策略的选择与使用在日常交际中的作用。