近义词在英语词汇中占有重要的分量,近义词辨析也一直是英语词汇习得的难点和必学要点。作为词汇学习的一种新视角,语义韵提供了一种科学有效的辨析近义词的方法。语义韵指的是一种特殊的语言现象,即一些词项总是与关键词项高频共现,这些关键词项就被感染上了有关的语义特点,整个句子甚至段落就弥漫了同样的语义氛围。一般来说,语义韵可以分为积极语义韵,中性或者混和语义韵和消极语义韵三大类。在语料库语言学出现后,语义韵研究有了深远的发展。借助于语料库,大量的真实语料可用于分析词项的搭配,以了解每个关键词项细微的语义韵特征,使近义词辨析变得更加简便可行。本论文选取rather, quite, fairly和very这组近义词为分析对象,以其共有的含义"to some degree"为考察语义,旨在研究和对比它们在中国学习者语料库CLEC和美国当代英语语料库COCA中的语义韵特征。论文采取了基于数据与数据驱动相结合的方法,首先建立一个类联接“关键词+形容词”。然后,从两个数据库中分别摘录出四个关键词的形容词搭配。然后计算出各个搭配形容词的MI值。保留显著形容词搭配,即MI值大于等于三的形容词搭配。计算过程中,需借助与利用Wordsmith5.0和Excel 2003软件来简化计算。第三步,分别分析各个关键词的显著形容词搭配的语义韵特征,得出它们各自的语义韵特点。最后再将两个语料库中的所有单个关键词的分析结果综合起来,得出中国英语学习者和英语本族语言者在这四个近义词的语义韵的特征方面的相似点和不用点。就语义韵特征来说,本论文有如下几点发现。首先,中国英语学习者几乎掌握了rather的消极语义韵特征,但是他们过量的使用了其消极语义而过少使用其积极语义。其次,中国英语学习者很好地掌握了quite的语义韵特征,CLEC语料库中的每项数据与COCA中相近。Quite在两个语料库中都显示出了明显的积极语义。第三,中国英语学习者过量使用fairly积极语义的问题十分严重,在CLEC中甚至没有出现一个消极语义的形容词搭配。最后,中国英语学习者过度使用了very的消极语义,而过少的使用了其中性语义。关于这四个关键词的形容词搭配,数据显示,相对于本族语者,中国英语学习者往往会使用一些不常用或者跨语言的搭配。在COCA中最常用的搭配往往在CLEC语料库中排名靠后,而且两个语料库中的最常用搭配词往往差别很大。论文最后还分析了可能导致中国英语语言学习者和英语本族语者在使用这组近义词时在语义韵特征方面存在差异的可能原因,比如传统的教学模式,母语的干扰,等等。同时,基于这些发现,作者也提出了语义韵在英语教学与学习,词典编纂等方面的积极意见。本研究在促进英语词汇教学与学习,特别是近义词的辨析方面具有重大的意义。