博物馆是传播知识、弘扬文化、促进科研、培育精神的重要场所。苏州大学博物馆展现了先师学长为学校发展做出的辉煌业绩与贡献,苏州大学百十年间的发展与取得的成就,也反映了中华民族所创造的辉煌灿烂的文明。其中“跨越百年的流芳展厅”主要展示了苏州大学的历史发展轴线、杰出人才、建设成果与未来展望。本翻译实践选取该展厅导览词,以这一翻译实践为研究对象,以关联理论为指导,根据翻译过程中产生的心得和总结,就专有名词、四字短语和诗歌、松散句子和带有中国色彩的称谓四个板块进行剖析,探讨其中可行的翻译策略。研究得出的主要结论是:对于博物馆导览词的翻译,译者应尽量考虑受众的已有认知,寻找最佳关联的语境假设,产出具备关联性的译语传递给受众,才能在最短的时间内,让受众以最小的处理努力获得最大的语境效果,这样才能达到传播文化的目的。希望该研究能够为翻译博物馆导览词文本时遇到的问题,提出一些实际可行的解决方法。