这是一篇以小说《婚姻谎言》(The Marriage Lie)第三章到第六章为材料的翻译实践报告。《婚姻谎言》的作者是美国小说家金伯利·贝尔(Kimberly Belle),讲述的是因一次飞机失事而揭发的丈夫威尔与妻子爱丽丝之间的一个谎言。由于对话在《婚姻谎言》中占据了一定的篇幅,对话翻译的质量在很大程度上影响了整个小说译文的完整性与可读性。而对话是在不同的语境下进行的,语境包括语言语境和非语言语境,在翻译对话时译者必须要将语境纳入其考虑范围。正如奈达所说,翻译就是翻译意义(Translating means translating meaning)。翻译对话时,译者则应在对话发生的语境中将说话人所表达的意义翻译出来,即对话翻译应基于语境意义。语境意义有两层含义,其一是指词语在特定的语言环境中的意义,其二是指由特定的社会环境决定的“情景意义”或“功能意义”。选择正确的语境意义,既能给译者带来顺畅的翻译体验,又能使译文读者获得与原文读者尽量相似的阅读体验。因此,译者需对人物对话进行深入分析,在理解字面意义的基础上,通过语境分析,选择正确的语境意义。通过本次翻译实践,笔者深刻意识到选择正确的语境意义在小说对话翻译中的重要性。同时,笔者希望能够在翻译实践中提高自身的翻译能力,尤其是对话翻译的技巧;另一方面希望通过对翻译过程中遇到的难点进行案例分析,为以后的翻译实践积累经验,也给其他译者提供借鉴。