《燕丹子》作为一部现存的汉代最优秀的历史小说,具有非常重要的研究价值。本书主要记叙了燕太子丹派勇士荆轲为其报仇,刺杀秦王的故事。《燕丹子》流传至今,原貌已不可见,今本是清人纪晓岚从明代《永乐大典》中全文抄出后,授学者孙星衍校订、整理出来的。虽然流传版本是少之又少,所记内容也残缺不全,但经过古、今人的努力,在其校勘、训释等也是有所成就的,对《燕丹子》的流传起到了不可估量的作用。《燕丹子》具有十分重要的学术价值。就其文学艺术方面来说,《燕丹子》继承了史传的写法,以丰富的历史故事、杂糅进了街谈巷议,以虚构和夸饰为显著特征,对人物的生活细节作生动细致的描述,篇幅宏大,结构严谨,人物性格鲜明,表现出雏形期小说新的特点；就其史学价值方面来说,《燕丹子》突破了以往历史故事人物形象不够丰满、篇幅短小的弊端,还加入了民间传说为以后的历史小说创作积累了宝贵的经验；就其语言艺术方面来说,《燕丹子》既有孟、荀之文风,也极富纵横家之口气,简洁流畅,绘声绘色,动人心魄,保存了汉代语言的原始风貌。《燕丹子》在其流传过程中脱、讹、衍、窜之处众多,古今人本着严谨的治学态度和扎实的作风,使其有了很大改观。《燕丹子全译》由王海天先生译注,是一部完整而有说服力的译著,尽管如此,仍然存在一些可商之处。故笔者不揣浅陋,以《燕丹子全译》为底本,参校曹海东先生注译的《新译燕丹子》、程毅中先生点校的《燕丹子》、刘文忠先生的《文言小说名篇选注》等版本,对其中语词训释、校勘、句读等方面作进一步整理考证工作,札录校诂条例三十九例,捧将出来,以期就正于方家时贤。