城市的问题的产生,成为阻碍人类可持续发展的因素之一。“生态城市”这一构想为城市问题提供了很好的解决方案,例如英国的圣莫顿公司(St. Modwen)和伯德集团(Bird Group)共同提出的“中昆顿”模式为人们描绘了一幅未来可持续发展城市的蓝图。译者认为,应该将这种城市规划构想引介到国内,供城市规划、市政管理等部门及人员参考。在翻译《中昆顿》的过程中,译者从词语和句子入手,运用目的论理论解决了所碰到的问题,即主要依靠目的论的三大法则：目的法则、连贯法则和忠实法则。其中重点运用目的法则(Skopos rule),因为翻译行为的主要决定因素是翻译日的。从目的论出发,原文不再是唯一可以参照的标准,而是信息的来源,目的论突出翻译目的的实现,突破了语言意义上的限制,扩宽了翻译策略与技巧,根据不同的目的,使不同语言和风格的译文成为现实。