鲁迅留日时期的翻译思想经历了从前期的“意译”到后期的“直译”、“硬译”这样一个重要转变，无论“意译”还是“直译”、“硬译”都有深刻的时代与个人原因。因此，有必要对这一原因进行深入的认识与研究，从而认识鲁迅翻译思想乃至他整个思想发展的历程。 全文结构如下： 前言：首先指出鲁迅翻译研究工作的重要意义。其次，回顾了过去鲁迅研究界对鲁迅翻译的研究，并总结了过去研究所遗留的一些问题。最后，指明了本文的研究重心及研究范围。 第一章：全面考察南京时期鲁迅所接触到的重要翻译及翻译思想，并分析这些翻译作品对他产生的影响。 第二章：系统的研究鲁迅留日早期的翻译实践，通过具体的翻译实践，分析出这一时期指导鲁迅翻译实践的具体翻译思想。从其翻译实践可以看出，此时鲁迅的翻译思想受时代影响明显，梁启超、严复、林纾等人的翻译实践以及翻译思想对这一时期的鲁迅影响巨大。 第三章：分析留日后期鲁迅独特翻译思想的主要内容，及其对《域外小说集》翻译的影响。特别是着重分析了鲁迅翻译思想由“意译”到“直译”这一重要转变的原因。 结语在回顾全文的基础上，分析了《域外小说集》作为鲁迅早期翻译思想的载体，所发生的特殊影响。