本篇翻译实践报告的文本选自《萨拉米斯战役》（The Battle of Salamis:The Naval Encounter That Saved Greece—and Western Civilization）（第四、五、六章）。这本书讲述了公元前480年希腊城邦与波斯帝国舰队在萨拉米斯海湾进行的一次决定性战斗,属于纪实类历史文本。这类文本是记载、传播历史的重要工具,是历史研究必不可少的重要参考资料。从词汇层面来看,原作品中有大量的文化负载词,涵盖军事、地理、宗教等方面。从句式层面看,原文中有大量文学性的描写,不乏长难句、被动句和非人称主语句。从篇章层面看,全书上下文衔接通畅,逻辑严密,每一章的命名都凸显了某个时间节点上出现的重要人物或发生的重要事件。报告共分为五章。第一章是引言,介绍翻译项目,包括对原书作者及内容的概述、源文本可读性及文本类型的分析。第二章描述了整个翻译过程,分别从翻译前相关资料的搜集、翻译工具的准备、翻译时的标注以及译文的审校几个方面进行说明。第三章阐述了尤金·奈达的功能对等理论框架,并简要综述了该理论在中国的传播与发展。第四章为案例分析,结合功能对等理论,分别从词汇、句法和语篇层面对译文进行分析。在词汇方面,涉及词汇语境义、搭配义、延伸义的选择和汉语四字格的使用;在句法方面,讨论了被动句、非人称主语句和倒装句的翻译;在语篇方面,聚焦于衔接手段——替代法的使用,分别讨论了名词性替代、动词性替代以及分句性替代。第五章为总结,汇报了从本次翻译项目中获得的经验,以期为同类文本的翻译实践提供参考。