本文是《联合利华公司简介》英汉翻译实践报告。联合利华公司是世界500强企业,作为当前世界最大的日化公司之一,在官方网站上面却没有中文译本,使得众多的中国消费者对其没有深入了解,影响了联合利华公司在中国的发展,也阻碍其产品进入中国市场的进程。虽然,在网络上可以进入公司的中国官网,但是在中国官网上面对于公司产品以及公司策略等并没有过多的介绍。因此,译者将联合利华官网公司英文简介翻译成中文公司简介文本,以此让更多的消费者了解联合利华公司产品。众所周知,中英文在表达方式,思维习惯和文化背景方面存在诸多差异,为译者带来诸多困扰。在翻译过程中,译者遇到很多的问题,例如:模糊信息、被动句以及长句,此类问题为翻译实践带来很多困难。因此,作者以目的论三原则为指导,意在探讨解决模糊信息、被动句和长难句三大问题的翻译方法。目的论三原则包括目的原则、忠实原则和连贯性原则,可分别作为上述问题的解决方法。简而言之,译者采用目的论三原则解决翻译中的问题,探讨有效信息传递的可行性和有效性以此传递更多的有效信息。通过本次的翻译实践,译者可以获得更多有关于翻译的知识同时提高自身的翻译实践能力,并且为其他想要翻译公司简介类文本的译者提供了便利,而中文版的联合利华公司简介也能够向消费者传递更多的有效信息。