本报告的研究对象分为两个部分,第一部分日译汉选择了『共同研究開発契約書』(2091字)、『代理店契約書』(1338字)、『合併契約書』(784字)、『勞動契約書(外国人の場合)』、(775字)、『技術者派遣個别契約書』(510字)这五篇合同类的文本作为研究对象；第二部分汉译日则选择了《中国共产党第十八次全国代表大会后广东省经济动向分析》(8344字)这篇经济报道类文章作为研究对象。这几个研究对象基本都是涉及商务方向的翻译,其中,合同类文书在实际生活中应用广泛,具有很大的实际意义；而经济报道类文书的信息功能也是不容忽视的。因此,两类文章都是比较具有代表性的商务文本。在完成这些翻译任务的基础上,介绍了研究对象的内容、选材背景以及翻译过程,并且重点针对翻译过程中遇到的问题,探讨了日语商务类文章翻译中的相关问题以及解决办法,最后对此次翻译实践进行了总结。通过此次翻译实践,发现了自身在翻译上的一些问题并及时予以改正,基本掌握了商务翻译的一些注意事项和翻译技巧,并且能够将课堂上的知识正真运用到实践中去,实现了“学以致用”。