随着社会和经济的快速发展,中国开始走向世界舞台的中央。国际社会开始将眼光越来越多地投向中国,并渴望深入了解中国,而中国领导人的讲话成为国际社会了解中国的重要窗口。新的时代迫切需要将中国国家领导人的讲话文集翻译成各种外语。笔者有幸参与了中央编译局组织实施的《胡锦涛文选》的英译项目,承担了部分内容的初译任务。本翻译报告基于此项翻译实践。在《胡锦涛文选》中,有大量内容丰富、结构复杂的汉语长句。这些句子的翻译是本次翻译实践中的突出难点。在翻译过程中,译者既要完整、准确地再现原文的信息,又要尽力保留原文的语言风格和深层的文化内涵。本翻译报告,首先,介绍了本次翻译实践的项目背景和翻译过程;其次,梳理了本次翻译实践的两个方面的难点:一是复杂长句中并列连词和从属连词的翻译;二是复杂长句子中分句和短语的翻译;然后,借助尤金·奈达的功能对等理论,探讨了汉语复杂长句的英译策略。这些英译策略对于此类文本的翻译具有一定的参考价值。