中华学术外译有助于我国优秀学术专著、理论思想走向世界,从而加强学术国际交流。本文是翻译王荣所著的《中国现代叙事诗史》第三章第一、二节内容而形成的实践报告,源文本主要内容为20世纪30年代中国现代叙事诗的创作及其理论批评方面的研究。本翻译实践以林语堂的翻译观——“句译”原则,及“忠实、通顺和美”三大标准为指导。因此,在翻译中,笔者以“句子”为翻译单位,灵活运用各种翻译方法,力求译文忠实于学术内容,流畅通顺,易于目的语读者理解,并且尽可能再现源文本精髓。基于该翻译实践,笔者从句子层面探究翻译方法与技巧,形成报告,以期有助于学术专著长句翻译工作。本篇翻译实践报告主要分为以下五部分:第一部分,介绍翻译项目背景、文本内容,并阐述选题意义;第二部分,对整个翻译过程译前、译中、译后进行简要说明总结;第三部分,阐释林语堂翻译观在本翻译实践中的指导与应用;第四部分,紧扣林语堂翻译观之“句译原则”,分析源文本句子类型及句式特点,结合典型的长句案例进行分析,并总结相应的翻译方法,探究其翻译效果;第五部分,对翻译实践进行总结,分析不足并总结心得。在林语堂翻译观的指导下,形成本翻译实践报告,笔者希望能够为更多的译者在学术专著及其长难句翻译方面提供易操作性的方法与借鉴。