对《音乐商店》(The Music Shop)的实践报告主要利用语境分析相关理论来深入研究源文本语言语境、情境语境及文化语境。小说作者蕾秋·乔伊斯以音乐为主题,音乐救赎了书中无数平凡人的心灵,本次汉译实践力求目的语读者能像源语言读者一样,用纯粹的心灵去感受人性的温暖与真善美。在翻译过程中,人们通常都会运用到衔接理论,动态对等理论来指导翻译实践,但是运用语境分析相关理论对语境与源文本的关系以及语境在翻译过程中所起到的作用方面的研究,却提及甚少。在翻译《音乐商店》这类主题比较少见的作品,尤其需要加深对源文本语境的分析,译本才不会偏离源语言作品的内容及作品的思想内涵。本次实践报告主要要解决的问题有三,其一是译者如何在实践过程中选取与源语言文本时代相适应的语言风格;其二为译者如何准确把握源语言个别单词及句子的准确意思;最后译者需要用到何种翻译方法才能让读者对源语言音乐文化有一个更好的理解。本次翻译实践报告基于韩礼德对语境作出的三大分类,即从语言、情境、文化三个语境角度对源文本进行深层次的加工和解读,主要运用改写、分句或增词等翻译方法来完善源文本内容,再现原作者优美生动的语言,细腻温柔的文字,表明音乐对人性的启迪作用。本次实践报告强调了语境分析在翻译过程中的作用,能使译者在翻译方法与策略方面有更明确的选择,且因该书尚未有中译本,将此书译作汉语,对研究当代英国文学特点,展现英语语言的魅力,具有一定的文学导向意义。