【摘 要】
：
自20世纪初话剧在中国诞生之时起,戏剧翻译在中国话剧史上就一直占据了非常重要的地位。然而近年来,对外国戏剧的译介在中国却一直处于尴尬的境地:一方面,本国优秀原创剧本的
论文部分内容阅读
自20世纪初话剧在中国诞生之时起,戏剧翻译在中国话剧史上就一直占据了非常重要的地位。然而近年来,对外国戏剧的译介在中国却一直处于尴尬的境地:一方面,本国优秀原创剧本的缺乏使戏剧舞台在很大程度上依赖于译介外国优秀剧本;但另一方面,这些翻译剧并不为广大观众所接受。这一现象应当成为当今中国话剧界和戏剧翻译界所关注的焦点问题。本文作者从接受美学的角度出发,对戏剧翻译的过程进行深入的分析,指出解决戏剧翻译接受问题的基本途径,并在此基础上对当代中国译介外国戏剧提出自己的建议,希望能为中国话剧界最终解决这一问题带来一定的启发。
其他文献
背景：突发性耳聋为常见的耳鼻喉科急症,简称“突聋”。对于突发性耳聋的研究,就目前来说,着重于听力改善方面,对于这一疾病的疗效评判也是以听力变化为主要观察指标,而突发性
法院安全保卫工作对维护法院程序的正常开展起到重要的保障作用,同时又对火、电、水、盗等安全隐患有着防范作用。这就要求法院的安全保卫工作必须走规范化管理道路。本文作
目的探讨阻抗心动描记法（impedancecardiography，ICG）在急性心肌梗死（acutemyocardialinfarction，AMI）合并心源性休克（cardiogenicshock，CS）患者中的应用价值。方法回顾性分析2015年1
魏晋南北朝时期,杂传创作急剧增多,这是一个值得注意的社会文化现象;然而,涉足这一领域的研究者屈指可数。本文即以晋皇甫谧《高士传》为研究个案,探讨《高士传》编纂的标准
目的:观察电针对局灶脑缺血/再灌注大鼠骨髓及外周血CD 34+内皮祖细胞(EPCs)数量、磷酸化蛋白激酶B(p-AKT)表达的影响,探讨电针动员骨髓CD 34+EPCs入血,促进脑缺血修复的机制
临泽县持续加强农村供水工程建设,不断完善水源地保护,通过落实保护责任、广泛宣传、完善保护和水质监测设施、实施并网改造等措施,极大地提高了农村居民的供水安全保障能力,
分析和总结了高等学校实验教学现状、企业对大学生的需求情况。结合工科院校实验教学过程中的切身体会,基于国内高校实验教学普遍存在的问题,指出开展工学结合、校企合作的实
“人生艺术化”命题的时代背景来自上世纪初叶的中国新文化运动之际。梁实秋虽然并未直接提出过类似观点,但是其雅舍散文中反映的以苦为乐、悠游自得的生活态度。以及梁氏在
刘勰“文原于道”的文学观念,多年来一直是困扰“龙学”研究的一大症结。鲁迅关于“道之文”的所谓“汗漫”之说,①也一直为“龙学”界众多学者所认同。②本文首先从这一“汗