论文部分内容阅读
APEC领导人宣言属于公文文体,是指导亚太经合组织各项工作的纲领性文件,是亚太经合组织论坛的重大成果,以此为研究对象有着重大现实意义。况且,目前对APEC领导人宣言研究,大多是从翻译策略、批评话语分析和文体风格的角度着眼,但从概念语法隐喻的视角研究,尚未多见。在韩礼德的功能语法框架下,采用“基于语义变化的概念语法隐喻模式”,建立APEC领导人宣言语料库(10篇,2006年—2015年),运用UAM语料库工具,对文本中的概念语法隐喻进行举例和数据分析,旨在探讨三个问题:一是在APEC领导人宣言中有哪些类型的概念语法隐喻?二是这些类型在宣言中是如何分布的?三是概念语法隐喻在宣言的构建中起到了什么作用?通过对APEC领导人宣言的概念语法隐喻的研究,首先,发现语义删减类、语义扩充类和语义重组类在文中均有相应的使用,其实现形式各不相同。其次,就分布而言,语义删减频率最高,语义扩充次之,语义重组最低。语义删减的实现形式中,“过程→实体”和“过程→性质”的比重较大;语义扩充中,“实体→性质”远远多于“性质/实体→过程”;语义重组中,“环境→性质”居于统治地位。而且发现,以上分布是由文本的语域特点和概念语法隐喻的使用规则所决定的。最后,指出概念语法隐喻对该宣言的构建起到的积极作用。第一,概念语法隐喻增加词汇密度,语言简洁,信息丰富。第二,概念语法隐喻体现措词客观严谨,使文本富有说服力和号召力。第三,概念语法隐喻作为有效的衔接手段,使其文理连贯,层第有序,结构妥帖。研究的意义在于:理论层面上,验证了概念语法隐喻模式在宣言文本分析中的适用性,揭示了概念语法隐喻的运用规律。文本层面上,更好的领悟了APEC领导人宣言的重要精神内涵。