APEC领导人宣言的概念语法隐喻研究

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jhh760606
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
APEC领导人宣言属于公文文体,是指导亚太经合组织各项工作的纲领性文件,是亚太经合组织论坛的重大成果,以此为研究对象有着重大现实意义。况且,目前对APEC领导人宣言研究,大多是从翻译策略、批评话语分析和文体风格的角度着眼,但从概念语法隐喻的视角研究,尚未多见。在韩礼德的功能语法框架下,采用“基于语义变化的概念语法隐喻模式”,建立APEC领导人宣言语料库(10篇,2006年—2015年),运用UAM语料库工具,对文本中的概念语法隐喻进行举例和数据分析,旨在探讨三个问题:一是在APEC领导人宣言中有哪些类型的概念语法隐喻?二是这些类型在宣言中是如何分布的?三是概念语法隐喻在宣言的构建中起到了什么作用?通过对APEC领导人宣言的概念语法隐喻的研究,首先,发现语义删减类、语义扩充类和语义重组类在文中均有相应的使用,其实现形式各不相同。其次,就分布而言,语义删减频率最高,语义扩充次之,语义重组最低。语义删减的实现形式中,“过程→实体”和“过程→性质”的比重较大;语义扩充中,“实体→性质”远远多于“性质/实体→过程”;语义重组中,“环境→性质”居于统治地位。而且发现,以上分布是由文本的语域特点和概念语法隐喻的使用规则所决定的。最后,指出概念语法隐喻对该宣言的构建起到的积极作用。第一,概念语法隐喻增加词汇密度,语言简洁,信息丰富。第二,概念语法隐喻体现措词客观严谨,使文本富有说服力和号召力。第三,概念语法隐喻作为有效的衔接手段,使其文理连贯,层第有序,结构妥帖。研究的意义在于:理论层面上,验证了概念语法隐喻模式在宣言文本分析中的适用性,揭示了概念语法隐喻的运用规律。文本层面上,更好的领悟了APEC领导人宣言的重要精神内涵。
其他文献
在土建施工过程中,只有实施有效科学的技术方法,切实解决一些核心的技术问题,才能在一定程度上达到土建设计的指标,从而保证工程的质量.目前我国施工过程中存在着一些技术问
期刊
电子商务中丰富的商品信息已造成信息过载现象,这将对消费者购买决策产生重要影响。本文首先对信息过载环境下网络消费者购买意愿的形成进行理论研究,然后,构建相应结构方程
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
<正>香港澳门回归祖国以来,社会保持繁荣稳定,经济上克服了各种困难持续发展,特别是经受了金融危机的考验。实践证明,"一国两制"是切实可行的。尽管时间久了,一切都在变化。