在交替传译中,信息完整度一直都是不容忽视的重要标准之一。然而许多情况下,尽管译员熟识源文中的单词,但在交替传译环境下,仍然会出现部分信息缺失。实上这可以归结于语言和百科知识外的其他因素,即心情紧张、讲者口丣、笔记不恰当等。这一系列?知识因素均可能影响译员在实践中的发挥,导致最终的信息缺失,影响译文仾格和听众的信任度。因此,本文以第21届世界旅游组织全体大会开幕式上时任总统桑托斯的西汉交传为模拟案例,分析信息缺失问仈背后的?知识因素。笔者认为,导致信息缺失的?知识因素可主要分为不熟悉讲者声丣等外部因素、交传笔记技巧不熟练、“口译焦虑”三方?,并在文中提出对应改进策略:减少并适应不利的环境因素;调整笔记策略,改进名词缩写法,适当使用临时提示符号;强化心理,通过译前准备减少生专有名词的压力,并注意在口译任务前进行热身,调整心态。总体而言,本文希望能够由点及?,以个案情况的分析为立足点,进而为西汉交传口译训练和实践提供一定启发。