本文为针对医学英语文章的翻译实践报告,对源自《柳叶刀》杂志(The Lancet)上的文章Body-mass Index and All-cause Mortality:Individual-participant-data Meta-analysis of 239 Prospective Studies in Four Continents(《体重指数与死亡风险有何关系》)进行翻译,该文章通过对来自亚洲、大洋洲、欧洲和北美洲4个大洲多个国家和地区约395万名成年人进行跟踪调查,研究肥胖是否与人类死亡风险有所关联。本文以功能对等理论为指导,从翻译实践的概括开始,介绍了包括翻译任务的背景,文章的性质,翻译的准备工作和具体任务等内容。其中译者对翻译过程中出现的问题难点,以案例分析的方式重点阐述。主要针对在翻译标准、翻译策略和翻译难点等方面遇到的问题进行分析,发现难点主要集中在专业词汇和句式的翻译上。所以在翻译中,译者力求遵循医学文章的翻译原则,即“客观、简洁、规范”,翻译时在保证准确性的前提下提高文章的可读性。希望该报告能对相关的翻译提供参考。译者要想增加文章的可读性,应该提高自己的专业水平,扩充知识面,将翻译的经验和收获化为己用,才能将医学英语文章翻译得更加忠实通顺。