等值翻译问题是现代翻译学中一个热点话题。传统的语言学派翻译理论是建立在经典范畴观之上的,存在着很大的局限性。以语言为中心的翻译学派将翻译等值作为翻译研究的中心,提出了各种翻译等值理论。该学派的翻译理论家强调原文和译文的等值存在于在语言的某些层次和某些方面(如形式、功能、信息、效果等),而这种分级分层的等值是不完善的,表明尚有空间进行改进。　　语言学研究的突破,使交叉学科成为翻译研究的关键所在。认知语言学中的原型理论为本文奠定了理论基础。原型理论认为,原型是人类在识解某类事物时抽象的心理表征,它集合了所有范畴成员的最典型的特征,如抽象性、整合性、优先性和延展性。原型范畴中的成员呈现出典型程度差异和家族相似性等特征,而经验证,翻译也属于原型范畴,即具有原型范畴的所有特性。　　传统的译学过分强调原语与译语语言本身的研究,而对译者的心理认知因素在双语转换中作用的探究却不是很充分。实际上,翻译过程涉及语言,文化和认知三方面的因素。原型理论视角下的等值翻译研究更加注重译者的识解作用。理想状态下的等值翻译是指原文读者对原文的整体识解与译文读者对译文的整体识解完全等同,即原文原型与译文原型对等。原文各种文本属性的集合就构成了原文原型－原型最佳样例。不同的译者对原文原型的识解能力也有差异,但各个识解样例均属于同一个原型范畴,其差别表现在典型程度上。基于原型理论,译文应再现原文最典型的特征,但不同的文本属性差异较大,所以原文与译文是在动态中达到等值。译者除了提高识解认知能力外,还应随着文本的属性对翻译策略和技法进行调整。