生物语言学是新兴起的一门交叉边缘学科,由生物学和语言学结合产生的,涉及到语言学,生物学,人类学,心理学和神经科学等相关学科和领域。通过研究发现,近年来,生物语言学领域的研究有所发展,但是关于生物语言学文本的翻译策略却并不充分。所以,对此类文本进行翻译显得越来越重要。该论文基于对项目文献《词和规则》进行翻译后所撰写的一个翻译实践报告。该翻译项目是是一个英汉翻译项目,属于语言学文本,语言客观,专业性强。翻译的对象是史蒂芬平克的《文字和规则》的第九章节。该翻译项目隶属四川省教育厅研究项目“进化心理学理论的语言起源研究”,该项目可以帮助现有的语言学家走出旧理论,共同促进新时代科学研究成果的发展,促进生物语言学领域的研究。作者从事的翻译项目属于该项目的基础文献工作。这份翻译实践报告分为四部分。第一部分主要介绍翻译项目,包括背景资料,人物,以及翻译项目,翻译方法,翻译过程分析。第二部分从专有名词,句子,语篇角度,对翻译过程进行分析。第三部分是对论文进行评估,借助数据进行统计和分析。最后,通过对论文进行总结,分析翻译过程中的缺陷和进步,并总结归纳所做的贡献。该报告通过对翻译过程进行分析,并总结在翻译过程中使用的不同的翻译方法,如在功能对等理论的指导下,灵活地运用转换,增译,省译等不同的翻译方法。同时描述在翻译过程中遇到的难题比如专业词汇,生僻词汇以及所采用的解决方法。这为今后的此类文本的翻译实践和研究提供参考价值,发挥一定的作用。