在视听媒体技术飞速发展与商业化运营的背景下,电影越过国界,销往海外。电影翻译带来的不仅是语言问题,更是跨文化与媒介特性方面的艰巨挑战。通过配音这种常见的电影翻译形式,电影人物被配上目标观众的语言。由于虚构人物之间的社会关系可以依据人物言语推断出来,随之而来的问题是:配音是否、在多大程度上、通过何种方式影响人物的人际关系网络。针对这一问题,本文以故事片《托尼·厄德曼》(Toni Erdmann)中的主要人物伊奈丝·孔拉蒂(Ines Conradi)为例,对比分析影片原版和配音版中伊奈丝最重要的社会关系。为了从翻译理论与具体实践方面认识配音,除概念解释外,本文的知识背景主要涉及视听文本的特点、电影口语的特征、国内常用的配音流程以及相关法规。在研究方法上,本文以延斯·埃德尔(Jens Eder)提出的“人物时钟”(Uhr der Figur)模型为起点。依照这一模型,人物分析能够从四个以接受为导向的角度着手,即“人物的虚构性”、“人物的制造性”、“人物的符号性”与“人物的表征性”。因为交流或曰互动是社会行为,能为推断人物关系提供重要信息,所以在“人物的虚构性”方面,本文特别关注了伊奈丝与互动对象的言语交际(所言内容、言语方式、声音特征)和肢体语言(目光、表情、手势、体态等);在“人物的制造性”方面,本文考虑了塑造角色的手段(景别、拍摄角度、运镜、剪辑与蒙太奇、人物刻画的场景等)。这样的观察具有主体间性和可验证性,在此基础上,本文得以在“人物的符号性”与“人物的表征性”两方面作进一步陈述。针对影片原版和配音版中的人物言语,本文借助安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)的翻译策略分类法,分析了译者在制作配音文本时使用了哪些策略,以及它们如何影响译制片中的人物关系。论文的分析部分从片中人物社会关系的三个重要领域展开,即伊奈丝的家庭、工作和两人关系(Zweierbeziehung)。分析表明,通过配音,译制片中人物的人际关系网络发生了偏移,改变了伊奈丝与其他人物之间的社会关系,具体表现在父女关系、等级化的职场关系以及与蒂姆的两人关系。这种变化不仅可以归因于配音这种转化方式(如:翻译策略造成的偏离、配音演员带来的影响),而且还与译入语国家的社会期待和法律规定相关,因此可以理解为内源性与外源性因素共同作用的结果。