本次翻译实践最终目的是完成《某汽车使用手册》的中英对照平行文本。本次翻译实践报告分为四个部分:背景信息,介绍翻译过程,案例分析和译后的实践总结。其中翻译过程的介绍,分别从译前,译中和译后进行简要论述,包括目标文本分析,建术语表,文本类型理论,翻译过程和质量监控。案例分析是本次翻译实践报告的重点,包括对专有名词、复合名词、缩略词、普通名词、动词和句子的分析。本次翻译实践报告基于文本类型理论,选取部分典型的词语与句子作为案例分析的素材,去讨论和研究重难点词句的翻译技巧。文本类型理论强调信息的可靠度和真实度,须要译者精准的再现原作者的意图。译者通过词和句的准确翻译向读者展示能体现汽车使用手册这类科技文本特点的译本,在译入语中用近似的、自然的对等语再现源语信息。报告人基于文本类型理论,运用直译,意译和词类转换的翻译方法完成对此汽车手册中重难点词语的翻译,并运用顺译,语态转换和语序调整的翻译方法完成对此手册中重难点句子的翻译。报告人通过完整描述该翻译项目难点的处理过程和分析总结翻译过程中存在的问题,希望能为经常接触汽车使用手册翻译或也许会接触汽车使用手册翻译和对汽车翻译感兴趣的译者提供案例与难点解决方案的参考。通过本次翻译实践报告的案例分析,报告人发现翻译前译者需做好充分的准备工作,它能为后续翻译打下坚实的基础;复合词、缩略词的翻译和普通名词的专业化表达可以借助译前通过多方查证建立的术语表,中文的动词有时需通过词类转换来贴合英语的表达,句子部分主要运用语态转换和语序调整进行翻译转换;译者必须有高度责任感和大量专业领域的知识储备才能胜任翻译工作。