唐诗是中华文化中的明珠瑰宝,是珍贵的文化遗产之一。在中国和世界文化史中占据着极其重要的地位。尽管翻译界对唐诗的翻译已经取得了很多成果,但是很少有人对唐诗的情感意象及其翻译进行研究。1996年,美国语言人类学家加利·帕尔默出版了他的专著《文化语言学理论构建》,帕尔默将人类语言学的三大传统结合认知语言学,构建了一种对语言现象解释力更强的理论,即文化语言学。本文就是从帕尔默文化语言学视角出发,以其意象理论为基础,阐述文化、语言、意象及三者之间的关系,分析和研究唐诗英译过程中的意象的传递以及情感意象所表达出的情感。本文对唐诗所表达的情感进行了分类,通过抓住意象体会诗人寄寓意象中的情感。针对现今社会关注的亲情、友情和爱情的情感分类来解读唐诗中是如何通过意象传译表达这三种情感的。唐诗情感意象的解读是审美的关键,了解情感意象的文化所指,把握诗人创作的美学风格,才能传递出原作的意象效果。遵循意象语义对等和意象审美对等的翻译策略有助于读者对原文的理解和对源语文化的认识和了解,传递一种真实的审美体验,进而达到文化传播和交流的目的。