《经济发展和环境可持续性》是由雷蒙·洛佩兹教授和迈克尔·A·托曼共同编著,于2006年出版的一本论文合集,旨在讨论发展中国家在经济发展中所出现的环境、资源、能源等问题。作为世界上最大的发展中国家,中国在经济发展过程中尤其重视结合本国的实际情况进行经济方面的政策调整,以适应当前国际形势的大环境以及本国经济发展的具体需求。同其它发展中国家一样,中国在经济发展的过程中面临着多种多样的问题。国内对于可持续发展以及结构调整有着许多的研究,然而这些研究多局限在纵向比较之上,缺乏横向比较研究。本书的第五章,不仅纵向比较了一些发展中国家在不同时期的教育,医疗,人力资源方面的投入差别,更可贵的是收集了大量的数据,将这些发展中国家横向相比较,从而为各个发展中国家,也对于我们中国的结构调整和可持续发展提供了有益的参考价值。本文作者将其作为翻译实践项目,对本书的第五篇进行了翻译,并对翻译过程中出现的难点进行了总结。作为一部经济学方面的论文合集,经济方面的专业术语是本书的一大特色,也是翻译工程中的第一个难点。将这些经济学相关的词语翻译准确,将原文的意思准确传达给读者,同时如何将将包含有经济学词汇的长难句译文处理的简洁易懂,是本次翻译实践的主要目的。本翻译报告将翻译过程中的难点加以总结,结合功能目的论和文中具体的翻译实例,运用句式重构、增删重组等翻译方法翻译文中的长难句,以求达到忠实原文,传达本意的效果。