轻动词的概念由丹麦语言学家叶斯柏森首先提出。汉语轻动词研究始于吕叔湘,他将这类动词称为形式动词,其特点是词汇意义已经明显弱化,仅具备句法功能。朱德熙称之为虚化动词,在汉语研究中这类词也被称为泛义动词。从轻动词的定义和“进行”的使用来看,“进行”可是轻动词,也可不是。但目前“进行”的研究大部分是关于其作为轻动词的句法研究及用法研究,关于其翻译策略的研究极为不足。目前关于“进行”的翻译研究只停留在轻动词结构“V+VN”,却忽略了其在其他结构的翻译情况。本文采取定量和定性分析想结合的方法。首先,本研究将结合刁晏斌对“进行”的相关结构分类给出分析框架,基于语料库对“进行”的翻译进行相对全面系统的对比研究;再以毛泽东选集的英译及葛浩文的英译为语料,从语言顺应论的角度,具体论证正确翻译“进行”的方法及其给相关翻译研究所带来的启示。本研究发现,在轻动词结构中,“进行”在翻译中大部分会省略,而在非轻动词结构中,“进行”倾向于被翻成不同的动词。同时本文还发现,译者的母语及其文化和思维方式也会对翻译产生影响。总的来说,母语为英语或母语为汉语的译者的译文反映了他们思维方式、审美观等多方面存在差异。本文认为汉英译者应先了解两种语言和文化的差异,而后做到有意识地顺应目标语和文化,从而实现成功的翻译。