随着全球化进程加快,全球旅游业迅猛发展,这不仅促进了经济的发展,也加强了各国人民之间的沟通和交流。作为传递旅游信息的载体,旅游文本的重要性不容忽视,旅游文本的翻译更应给予高度重视。交际翻译由纽马克提出,强调译文对译文读者产生的效果应尽量与原作对原文读者产生的效果一致,对旅游文本的翻译具有很强的指导作用。在交际翻译的指导下,笔者选取了《中国人文之旅·青岛》第二章的部分内容进行翻译,希望能有效地向读者传递相关旅游信息,吸引他们前往青岛旅游,促进其旅游业发展。首先,笔者简要介绍了原文本的内容及其在语言层面和文化层面的特点,并总结了翻译要求。其次,对翻译过程进行了详细描述,包括译前准备,具体的翻译过程以及译后校对。再次,笔者简要介绍了交际翻译及其对旅游文本翻译的适用性。然后,选取了原文本的部分内容进行了案例分析。本报告认为,为了有效地传递相关旅游信息,吸引读者产生旅游兴趣,译者可以灵活地采取翻译方法,使译文的语言和内容都能为译文读者所理解和接受,从而达到更好的交际效果。具体来说,对于景点名称,笔者选择了直译和音译加直译的方法;对于文化负载词,采用了增译和减译的方法;对于景色描写的句子,选用了直译、意译和释义的方法;对于古诗及古书记载的内容,采用了释义和删减的方法。最后,笔者对报告进行了总结,希望能为旅游文本的翻译工作者提供一些借鉴。