本文是一篇中英交替传译任务实践报告。本次实践任务为网络点播央视《走进科学》栏目科普纪录片,并现场进行中英交替传译。所选取的节目《地球上的千里眼》围绕天文科技主题展开,因此节目中涉及到比较生僻的专业术语。同时由于节目的访谈性质,被采访对象较多,语言个性鲜明、灵活多变。上述两个因素为本次交替传译实践带来了一定困难。为了更好地完成本次实践任务,译员首先认真分析了本次实践语料特点。语料不仅具有科技术语专业性极强的语义特征,而且具有访谈节目风格多变的语体特征。分析之后译员进行了积极的译前准备,制作专业术语表、进行模拟翻译练习并预设翻译策略实施方案。在翻译现场,分别采取了意译、省略、增补、拆分重构和逻辑显化的方法。总体来说实践任务完成的比较顺利。在翻译实践结束后,译员通过对音频录音的转写,对原文及译文的比较,来回顾整个实践任务过程,对首次译文做了进一步的修改,对于口译策略的现场应用进行反思。通过本次翻译实践,译员再次深刻体会到译前准备在翻译工作中的重要性,要想成为一名优秀译员更应该注重翻译能力的日积月累。最后,希望通过本次实践分享,能够为今后进行科普类电视节目的口译提供一些借鉴和启迪。