本篇论文从跨文化交际的角度，以《摩登家庭》为例，研究了美剧字幕翻译中的幽默效果保留。由于字幕翻译是由志愿团体承担的，大部分时候并不能保证电视剧内容原汁原味的表述，一定程度上阻碍了西方文化的正确传达。为了探索什么样的字幕翻译能够最大限度地满足观众的需求，作者提出了三个研究问题。探究了在源语言中，哪些因素引发了笑话的幽默效果;文化因素在目的语言中的翻译缺失会对幽默效果的保留有何影响;以及考虑到观众群体的多样性，本土化和异化两种翻译方式哪种更利于与文化有关的幽默效果的表达。　　本文采用定性分析案例的方法研究了前两个问题，并通过调查问卷定量分析的方法探索了第三个问题。研究发现，幽默效果主要是由出其不意，违背常理和歧义引发的。其次，文化因素的缺失会导致幽默效果的完全流失。最后，不管观众的英语水平高低，观看美剧出于怎样的目的，异化翻译辅助以文化因素的解释都是最有助于传递文化讯息的翻译方式。所以，在进行包含文化因素的字幕翻译时，异化翻译是最合适的选择。