著名学者尤金·奈达提出了功能对等理论。该理论注重等效翻译,强调译文效果,即要求译文读者的反应与原文读者的反应基本上一致,并以此作为标准来评价译文的优劣。因此,功能对等理论对翻译和翻译研究具有重大的指导作用。钱钟书的《围城》以其诸多形象生动的隐喻而深受国内外读者的喜爱。由珍妮和茅国权合译的英译本,经出版后便广受好评。本研究以奈达的功能对等为理论基础,采用文本分析法,以钱钟书的《围城》及其英译本为语料,收集了 138例以“人”为目标域的隐喻,56例以情感为目标域的隐喻。主要研究造成《围城》及其英译本中“人”的隐喻和情感隐喻异同的因素,以及茅国权和珍妮·凯利合译的英译本中是如何处理文中的“人”的隐喻和情感隐喻。研究发现:1)在英译本中,有108例“人”的隐喻是从隐喻到隐喻(其中有102例保留了源语喻体),30例损失了隐喻。有30例情感隐喻是从隐喻到隐喻,26例损失了隐喻。2)由于译者对源文本的深刻理解和人类共同的身体经验,大多数《围城》中的“人”的隐喻和情感隐喻是可以移植到目的语中的。笔者结合具体个案分析后发现,人类共同的身体经验和文化共性有助于译文实现最佳对等。而英汉两种文化模式的差异以及译者对汉语语言知识掌握的局限,会使译文不能实现最佳对等。