在如今全球大变革的时代,世界各国不同程度地面临着国内安全与国际安全的双重压力与挑战。各国正在重新界定自身的安全需要,从根本上改变应对安全威胁与风险的方式与手段。回顾一个国家建设和发展的历史,不难发现语言政策对于一个国家的安全有着重要的意义。本翻译材料选自学术专著《全球语境下东非语言翻译的文化政治》一书的第四章。通过讲述“9.11恐怖袭击事件”发生之后15年内美国对东非国家实行的一系列语言政策,探讨斯瓦西里语翻译发展过程中的文化政治。目前,我国关于文化政治的学术著作翻译数量较少。因此,作者希望此翻译实践能够为国内学术著作的翻译提供借鉴意义。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,着重探讨了学术著作的翻译策略。本报告除了引言和结论外由四章组成:第一章对翻译任务进行了描述,主要介绍了文本来源、文本特点及相应的研究背景和意义;第二章是任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章是案例分析,是整个报告的核心,主要以功能对等理论为指导从词汇、句法和语篇三个层面,探讨了学术著作翻译的策略和方法;第四章是翻译实践总结,归纳了翻译过程中获得的经验和感悟,并指出整个翻译任务尚未解决的问题。希望该报告能对今后研究翻译的文化政治类学术著作翻译提供一定的参考价值。最终,笔者得出结论:在功能对等理论的指导下,在学术文本的翻译中译者可采用直译、意译、转换、分译、增译、重组、指代等翻译策略和方法来解决翻译过程中遇到的词汇、句法、语篇层面的问题。