随着中国经济的不断发展,以及科学技术的不断创新,我国与各国之间技术交流与贸易往来愈加频繁,尤其是在机械工程领域,中国与国际间的合作更加密切。这些年间,我国自主开发生产的汽车品牌及其产品在国际上一些国家中得以广泛出口,这也得益于我国在汽车领域中技术的发展。在这种情况下,大量的出口车也产生了大量的翻译需求,车辆的使用手册、维修手册和售后服务等都需要正确的翻译理论指导,以达到正确传达信息的作用。因此,将我国出口汽车产品相关材料的中文进行英译,并传达正确的信息是我们面临的重大问题。本翻译报告分为五个部分,第一部分为对翻译项目的描述,包括对原语材料的特点分析和本项目的意义;第二部分为对翻译过程的描述;第三部分是对本次翻译报告所使用的理论的描述,包括该理论的主要内容、实际意义和目前研究成果的分析;第四部分是在理论指导下进行翻译的案例,主要列举翻译材料中的一些重难点并在所选翻译理论的指导下进行翻译;第五部分是总结,对本次翻译实践中的收获和体会以及问题进行分析。本翻译实践报告的原语文本选取自《某品牌商用车使用手册》中汽车的使用部分,该原语文本属于科技文本中的汽车类文本。此类文本因传递信息的需要,翻译时要做到简洁、严谨、准确。为了最大程度的准确传达原语文本的信息,本翻译报告采用了卡特福德的翻译转换理论作为指导,从层次转换和范畴转换的角度来分析原语文本,对此类科技文本的特点及翻译过程中遇到的实际问题进行案例分析,实现原语向目的语的转换,同时最大程度保证文本信息传达的准确性。虽然目前对与科技类文本的翻译并没有具体的理论来进行指导,国内对于卡特福德的翻译转换理论的研究也没有太对应用于科技类文献的翻译,但通过本次翻译实践报告,译者认为卡特福德的翻译转换理论从词法和句法的层面来分析句子及其以下层级的翻译,不触及文化因素,注重词汇、语法及句式结构方面的翻译转换,符合科技类文本翻译时要达到的准确、简洁、严谨等要求。