本翻译实践报告选取韩国保健福祉部主办,韩国医疗卫生信息院承办的“第二届医疗卫生数据创新论坛”为语料,以纽马克交际翻译理论为指导模拟中韩口译,并进行分析和探讨。随着人工智能和5G通信技术的发展,数字化医疗保健逐渐成为热门话题。本报告所选翻译材料以数据政策与数字化医疗保健发展为主题,先阐述数字化医疗保健的背景和必要性,再由此介绍其现状与国际趋势,最后由公共部门和民营企业代表介绍数字化医疗保健服务产品的使用情况和数据方面的困难,与各界专业人士共商对策。笔者选取交际翻译理论为本次口译实践报告的指导理论,交际翻译理论注重交际效果的传达,认为语言是信息的载体,翻译时应以目的语受众为中心使译文通顺流畅。本报告选取材料属于信息型文本,专业性强且注重信息内容的传递。为此,笔者依据准确性、灵活性、交际性三大策略从词汇、短句、长句三个维度分析源文,利用增译、减译、语序调整、拆分与重组等方法解决了翻译上遇到的难题。希望在同类研究的基础上强化交际翻译理论与科技会议口译的关联性,也为了解数字化医疗保健提供参考资料。