[摘要]：作为语言的重要组成部分，汉英数字已在不知不觉中渗透到人们生活的方方面面。数不仅作为计算的工具，它还承载着不同民族丰富的文化信息，形成了一种特殊的文化现象。本文从文化视角进行汉英数字的比较研究。基于前人的理论和典型例子，作者分析了数字的文化涵义，并揭示了数字植根于文化的范围之广、程度之深。汉英数字异同的探索主要涉及它们各自自身的文化背景、特征以及对社会风俗习惯和语言的影响。从修辞角度来说，数字也用在比较、夸张、委婉等不同方面。这从另一角度表现出两种语言中数字使用的不同文化涵义。本文提到的四种翻译涉及数字词语的方法，目的在于使汉英两种语言的形式和意义达到和谐的统一。总之，作者通过比较汉英数字的用法及其翻译技巧，旨在帮助读者在跨文化交际中更好地理解并使用两种语言。