当今时代,知识经济加速发展,企业社会责任(CSR)也愈发受到重视。在企业的经营管理方面,传统的成果主义、目标管理等逻辑分析型管理方式已然捉襟见肘。对新时代的企业来说,如何为传统的经营管理理论注入新鲜血液是一大重要课题。2019年2月,笔者经人民邮电出版社委托,开始翻译《信念——冲破低迷状态,实现业绩跃迁》一书。该书重视作为主观要素的信念,并试图建立一个基于信念来运行的管理框架。同时,并不是单方面的侧重信念,而是主张目标管理和信念管理并驾齐驱,重视二者的协同效应。这种平衡谐和的经管理念新颖且有意义。该书为经管领域的专业性著作,书中专业术语与概念等较为丰富,翻译的难度也较大。因此,本实践报告将如何准确且流畅自然地翻译,使中国读者更易于理解作为重点。在分析翻译过程的同时,通过具体示例,探讨翻译理论的指导作用,以及经营管理类文本的翻译策略。本报告在第一章中简要介绍了《信念——冲破低迷状态,实现业绩跃迁》及其作者。第二章概述了包含译前准备、翻译实施及审校环节在内的具体翻译过程。重点强调译前准备过程,在把握全书特点及风格的基础上,明确了翻译时的指导理论。第三章从词汇、长句、篇章这三个层面归纳在翻译时遇到的问题,并结合目的论探讨了问题的解决方案。最后得出结论,总结本次实践所得的翻译策略,在反思本报告不足的同时,对今后的翻译实践课题进行了展望。