1840年的中英鸦片战争，使封闭落后的中国社会发生了许多重大变化，伴随着帝国主义的坚船利炮，西方的科学技术也传入了中国。通过鸦片战争，中国人逐步认识到自己的落后和学习西方科学的必要性。于是在19世纪60年代开始了一场声势浩大的洋务运动，洋务运动是我国近代化进程的起点。在学习西方先进科学技术时，翻译西方书籍起到了重要的作用。而此时翻译出版的《运规约指》、《器象显真》、《周幂知裁》为机械制图类数学书籍，确实对晚清培养实用性人才有重要意义。 本文主要从以下四个方面来讨论。 第一章绪论讨论了晚清的社会背景及第二次科学翻译高潮的出现，通过对社会背景和学术背景的分析，为后文系统地讨论机械制图知识、内容及影响等问题作了铺垫。同时，在介绍前人已有成果的基础上，说明本文的主要研究内容及所要解决的问题。 第二章晚清西方近代科学思想的传播，主要讨论译书机构江南制造局译书馆的情况，及本文讨论的主要书籍的翻译者，英人傅兰雅和中国的徐寿、徐建寅父子，对译者进行简介，从而能更好的研究他们所译西书的情况。 第三章对《运规约指》、《器象显真》、《周幂知裁》这三部涉及作图知识的书籍进行研究。其中《运规约指》是徐建寅和傅兰雅最早译出的书籍之一；《器象显真》是我国第一部引进的西方机械制图知识的译着，曾对中国工程图学走向近代起到了十分重要的作用；《周幂知裁》是錾金工所用的实用几何学。 第四章对晚清翻译这些实用类机械制图知识的目的、原因进行分析。洋务运动的指导思想-“中体西用”，对晚清的这次大型的书籍翻译活动起到了指导作用，对晚清培养实用性人才起到了积极的作用。