【摘 要】
：
随着金融业蓬勃发展,无现金支付趋势在全球范围内迅速扩大,不少国家和地区的中央银行或货币当局紧密跟踪金融科技发展成果,积极探索法定货币的数字化形态,使得法定数字货币正从理论走向现实。本篇实践报告源语文本《中央银行数字货币的近期前景》（The（Near）Future of Central Bank Digital Currencies）为金融类著作,对央行数字货币的未来发展及其对全球经济市场的影响做了
论文部分内容阅读
随着金融业蓬勃发展,无现金支付趋势在全球范围内迅速扩大,不少国家和地区的中央银行或货币当局紧密跟踪金融科技发展成果,积极探索法定货币的数字化形态,使得法定数字货币正从理论走向现实。本篇实践报告源语文本《中央银行数字货币的近期前景》（The（Near）Future of Central Bank Digital Currencies）为金融类著作,对央行数字货币的未来发展及其对全球经济市场的影响做了详细阐述和分析。本篇翻译实践报告以《中央银行数字货币的近期前景》（The（Near）Future of Central Bank Digital Currencies）中七至九章为汉译实践文本,通过任务描述、任务过程、难点及解决方案和翻译实践总结五个部分对文本背景、翻译实践过程进行全面的阐述。本文汉译实践文本为金融类著作,具有金融文本的典型特征:词汇方面表现为专业词汇繁多;句法层面表现为句式繁复、逻辑严谨;语篇层面表现为专业客观、语篇连贯。通过对初译文本的审校分析发现,翻译问题在长句翻译中体现尤为明显,具体表现为三个方面:修饰限定成分僵译影响译语表达的简洁性;逻辑关系误读影响译语逻辑的严谨性;繁复结构囿于形式影响译语语篇衔接的连贯性。针对以上翻译问题,本文在功能对等理论指导下,分别采用词类转换、语序调整策略再现译语表达的简洁性;采用逻辑符号增补、逻辑关系重构策略再现译语逻辑的严谨性;采用断句分切、重组重构策略再现译语语篇的连贯性。本文通过汉译实践和案例分析,同时结合功能对等理论对金融文本长句汉译策略进行总结和应用,进一步印证了所选策略在金融文本长句汉译中的效力,提高了翻译质量,较好再现了文本特征,为同类文本翻译提供了可供借鉴的方法和策略。
其他文献
＜正＞根据《疫苗管理法》的规定，我国疫苗分免疫规划疫苗和非免疫规划疫苗两类。其中，免疫规划疫苗由政府向居民免费提供，经国家有关部门集中招标或者统一谈判后形成中标价格或者成交价格，由各省、自治区、直辖市统一采购；非免疫规划疫苗则由各省、自治区、直辖市通过省级公共资源交易平台组织采购，由居民根据自身需求自费购买。
黄褐斑是常见的面部获得性色素增加性皮肤病，病因复杂，黑色素合成增加是主要发病机制。中医认为黄褐斑多因肝、脾、肾三脏失调而气血不足或瘀滞不能上荣于面而致。黄褐斑治疗困难，除了光防护外，外用及口服中西医药物是临床主要治疗方法。
目的 探究中医情志护理对黄褐斑患者自我效能感及心理弹性的影响，为临床提供理论参考。方法 选取中国人民解放军空军军医大学第一附属医院皮肤科2020年7月至2021年6月收治的200例黄褐斑患者，经随机数字表法将其分为对照组和观察组，各100例。对照组采用聚焦解决模式，观察组在对照组的基础上实施中医情志护理，比较两组一般自我效能感量表（GSES）评分、心理弹性量表（CDRISC）评分、焦虑自评量表（S
介绍了鄱阳湖禁捕后长江江豚管护队伍情况，鄱阳湖长江江豚种群数量、分布、行为特征和迁移现状，分析了新形势下影响江豚生活的新因素，为退捕后鄱阳湖长江江豚管护提出新对策。
本文借助“中国社会状况综合调查CSS（2019）”数据，利用有序Logistic回归模型，验证社会经济地位对居民消费的影响：社会经济地位对居民的消费有显著的正向影响。客观社会经济地位影响民众的消费支出，受教育程度越高、年收入越高，居民的消费支出越多；从主观社会经济地位来讲，自我评估越高，居民在消费时越具有信心，消费支出也随之增加。基于本文的分析结果，提出拉动居民消费的意见建议。
作业是课堂教学的一个重要环节，也是学生思维的延伸，可以起到巩固知识、发展能力、交流合作、建构意义、促进公平的重要作用。目前我国中小学的作业出现了数量上、功能上、形式上、评价上的异化现象，对学生身心发展、师生关系以及家校关系等方面造成了负面影响。要实现作业的回归，就要追溯作业的本体意义、重塑教师的价值体认，进行多元与创新的选择，构建协调的生态平衡系统等。
目的 观察左旋维生素C联合逍遥散加减治疗黄褐斑的临床疗效及其对患者氧化应激反应的影响。方法 选取2019年6月—2021年1月南昌大学第一附属医院高新医院收治的100例黄褐斑患者作为研究组，采用随机数字表法分为亚组1和亚组2，各50例。另选取本院同期体检健康人员20例作为健康对照组。亚组1采用左旋维生素C治疗，亚组2在亚组1基础上联合逍遥散加减治疗。2组均持续治疗3个疗程。比较亚组1和亚组2临床疗
自然资源大数据是自然资源调查、监测、评价、开发、利用、交易、保护和管理过程中产生的海量数据资源。近年来，随着卫星遥感、物联网和云计算等技术的发展，自然资源管理与开发上升到新阶段，自然资源大数据已经深度融合到自然资源管理与开发的各个环节，自然资源大数据的采集、处理与分析开始与云计算紧密结合。本文通过分析、梳理，总结了近年国际自然资源大数据的发展特征以及开放共享和应用进展，以期为中国自然资源大数据建设
黄褐斑为颜面部出现的局限性淡褐色或褐色色素改变的皮肤病，不伴痒痛，随着生活水平及医疗水平的提高，人们对其的重视度也越来越高。黄褐斑的治疗涉及西药、中药与外治等多个方面，然而黄褐斑的根治迄今为止仍难攻克。药物的滥用、乱用致使黄褐斑加重，更加突显了预防黄褐斑发生的重要性。以中医“治未病”中“未病先防”的思想为指导，在黄褐斑发生前从日常饮食上入手，提前干预尤为重要，既能减少其发病率，还能减轻经济负担。具
＜正＞在我国最根本的民生问题中,教育、卫生、住房、养老等一系列问题,都离不开资本的参与。而在当前我国很多地区"未富先老"以及高龄、失能和空巢老人现象严峻的形势下,机构养老理应在社会经济发展的驱动下与居家养老、社区养老进行有效衔接,并逐渐重要补充,鼓励、集合民间资本和社会力量共同参与养老服务,拓宽养老资源供给渠道和途径,为老年人群体提供专业化、规范化和品质化养老服务。但是当前民间资本对养老机构的投入